Testimonio 25 de octubre 2009: Reunido con la esposa

(Audio: Spanish, English) ->Original

SUMMARY: Rick, un miembro de Team Challenge, comparte su testimonio de cómo su vida cambió después de unirse al programa. Después de un tiempo, un pastor profetizó que Dios ablandaría el corazón de su esposa, y después de 20 meses de escribir cartas a su familia sin respuesta, recibió papeles de divorcio. Sin embargo, en la corte, su esposa apareció y Dios suavizó su corazón. Rick cita Romanos 12:1-2 y anima a los demás a presentar sus cuerpos como sacrificio vivo y renovar sus mentes para que puedan descubrir la voluntad perfecta de Dios en sus vidas.

Rick: Good afternoon everyone. My name is Rick and I’m from Boston Team Challenge Intérprete: Buenas tardes. Mi nombre es Rick y estoy aquí de Boston Team Challenge Rick: I’ve been in Team Challenge for three years Intérprete: He estado por 3 años en Team Challenge Rick: I came in broken and chained to bones. I mean just completely crashed Intérprete: Vine quebrantado y en cadenas, destruido Rick: I came into Team Challenge thinking that I would solve my problems and could quit in about 30 days but like any recovery place I went to but that wasn’t what God in mind. He had a whole different plan Intérprete: Yo vine a Team Challenge pensando que en 30 días iba a tratar the arreglar mis problemas pero no fue así, Dios tenía otro plan para mi vida Rick: As the fog started to clear from my mind Intérprete: Cuando se quitó la neblina de mi mente Rick: and the world of God enter my heart and my soul Intérprete: Cuando la palabra de Dios comenzó a alimentar my corazón y mi mente Rick: I started to see what Jesus had in mind for me Intérprete: Comencé a ver lo que Jesús tenía en mente para mí Rick: My life was his Intérprete: Que mi vida era de Él Rick: Not mine. Intérprete: No mía Rick: As I surrendered to the will of God Intérprete: Cuando yo me rendí a la voluntad de Dios Rick: I started to do ministries like this but out of the State Intérprete: Comencé a hacer ministerios como este pero fuera del estado Rick: We had a DAT team, I don’t know if you have seen us on store fronts with a table we read literature Intérprete: No se si nos han visto a veces en asientos de comercios con mesas Rick: We went to Virginia in a two weeks’ lift Intérprete: Fuimos a Virginia en una dos semanas Rick: The Pastor that spoke on a Sunday, he wasn’t supposed to be there because the Pastor of the church took ill Intérprete: El Pastor que estaba there no debería estar allí pero el que iba a estar allí se enfermó Rick: He started to prophecy on one side of the church and the church is crowded –600 people Intérprete: Le cruzó profetizar de un lado, de un ángulo de la iglesia y estaba llena como 600 personas Rick: I was still a new student about 5 months into the program Intérprete: Yo era un nuevo estudiante como 5 meses en el programa Rick: And the Pastor from Africa started to come towards me Intérprete: El Pastor de África comenzó a caminar hacia mí Rick: and I said, “Please Lord don’t it let to be me” Intérprete: Y yo dije “Por favor, Señor, que no sea yo” Rick: He came right two feet in front of my face, pointed at my chase and said: “Wait upon the Lord that he will soften your wife’s heart” Intérprete: Vino delante de mi y me dijo: “Espera en Jehová, el Señor va a ablandar el corazón de tu esposa” Rick: And I stayed in agreement because I knew the trouble I caused at home Intérprete: Y yo me quedé en acuerdo porque yo sabía el problema que había causado en casa Rick: My brothers around me knew through my testimony they knew what happened Intérprete: Y mis hermanos sabían el problema que yo había causado en casa Rick: But I couldn’t understand how the Pastor knew Intérprete: Pero no entendía como aquel Pastor sabía Rick: But I knew right that moment that God spoke through the Pastor to me because those words got to my heart… Intérprete: Yo sabía que el Señor estaba usando aquel profeta aquel Pastor porque sus palabras llegaron a mi corazón como un fulmino Rick: So for 20 months I wrote letters home to my wife and my daughters Intérprete: Por 20 meses escribí cartas a mi esposa y a mis hijas Rick: Telling them how great Jesus has treated me and how I’m changing and I’m a better man Intérprete: Y diciéndoles que tan cosas grandes Jesús ha hecho en mi vida y como soy un mejor hombre Rick: No reply at all from my family Intérprete: Pero no había ninguna respuesta de mi familia Rick: After 20 months of being in the program I got divorce papers Intérprete: Después de 20 meses de estar en el programa me llegaron papeles de divorcio Rick: I was devastated. I looked up and I said: ‘Lord, you said you’d soften my wife’s heart Intérprete: Y yo estaba destruido y yo le dije: “Señor, Tú dijiste que ibas a ablandar el corazón de mi esposa” Rick: But because of the Team Challenge I learnt about God and I learnt God never falls through on his word. He always stays on Intérprete: Pero aprendí que a través de Team Challenge Dios siempre cumple su palabra Rick: So for the next 30 days I still believed that God was gonna do what he said he would do Intérprete: Y por los siguientes 30 días seguí creyendo que Dios iba a hacer lo que Él me profetizó, lo que me dijo Rick: As I went to the Court Room my wife was there Intérprete: Cuando llegué a la Corte y miré a mi esposa, estaba allí, ella Rick: I said ‘Lord, I can’t. In 15 minutes we will be in front of the divorce judge’ Intérprete: Y dije “En 15 minutos, Señor, vamos a estar delante del juez de divorcio” Rick: ‘And you said…’ Intérprete: “Y tú dijiste…” Rick: ‘ You’d soften my wife’s heart’ Intérprete: ‘Que ibas a ablandar el corazón de mi esposa’ Rick: What shall I do? Intérprete: ¿Qué hago? Rick: And he said: ‘Pray’ Intérprete: Y me dijo: “Ora” Rick: It’s what I also said Intérprete: Es lo que yo también dije Rick: I said: My wife doesn’t want to look me in the eyes because of all the things I’ve done Intérprete: Dije: Mi esposa no puede ni verme a los ojos por todas las cosas que yo he hecho Rick: So I was sure of his word and my wife Valerie is right there Intérprete: Y aquí está mi esposa Valerie Intérprete: Gloria a Dios Rick: Thank you Jesus Intérprete: Gracias Jesús Rick: The Lord said: ‘Pray’, so we prayed together Intérprete: La Palabra dijo: “Orad y oramos juntos” Rick: And the blood of Jesus just covered us, comforted us Intérprete: Y la sangre de Cristo nos cubrió, consoló Rick: What it took from the City Hall Plaza to South East Station Intérprete: Lo que tomó del City Hall Plaza a la estación Rick: A 15-minute-walk Intérprete: Unos 15 minutos Rick: Took 2 and a half hour for my wife to take the train home Intérprete: Le tomó 2 horas y media que mi esposa se fuera a la casa Rick: We were holding hands Intérprete: Estábamos teniendo las manos Rick: Talking about our future Intérprete: Estábamos hablando del futuro Rick: And 3 hours earlier my wife didn’t want to look at me Intérprete: Y dos horas antes ni quería verme mi esposa Rick: But God Intérprete: Pero Dios Rick: He said Intérprete: Él dijo Rick: He softened my wife’s heart Intérprete: Él ablandó el corazón de mi esposa Rick: And he stood on those words Intérprete: Dios fue fiel a su palabra Rick: The Lord changed me Intérprete: El Señor me cambió a mí Rick: Through the basis of Team Challenge Intérprete: por este instrumento de Team Challenge Rick: And I’m not the same man Intérprete: Yo no soy el mismo hombre Rick: That walked through that door Intérprete: Qué caminó entre esa puerta Rick: I’m a new creature of Creation Intérprete: Ahora soy una nueva criatura en Cristo Rick: I’ll leave you with an inscription? Intérprete: ¿Los dejo con una escritura? Rick: Romans 12:1-2 Intérprete: Romanos 12:1-2 Rick: “Thee for I pledge you rather in God’s mercy to offer your bodies as living sacrifices” Intérprete: “Os ruego que presenten vuestros cuerpos como sacrificios vivos” Rick: “Holy and pleasant to God” Intérprete: “Santos y agradables a Dios” Rick: “This is a special act of worship” Intérprete: “Que este es un servicio agradable de sacrificar Rick: “ Do not conform any longer to the bounds of this world” Intérprete: No se conforme a las prácticas de este mundo Rick: “But be transformed by the renewing of your mind” Intérprete: Pero sed transformado por el renuevamiento de vuestra mente Rick: So you can test and approve what God Intérprete: Para que puedan comprobar y aprobar las cosas Rick: “This will impliciting a perfect will” Intérprete: Toda aquella voluntad perfecta de Dios, se va a comprobar en vuestras vidas Rick: Amen Intérprete: Amén